1
00:00:02,068 --> 00:00:04,037
Anteriormente en El Séptimo Cielo...

2
00:00:04,072 --> 00:00:05,837
Esta es mi amiga Renée.

3
00:00:05,872 --> 00:00:08,208
¿Ustedes dos van a tener un bebé?

4
00:00:08,243 --> 00:00:09,607
No, voy a

5
00:00:09,642 --> 00:00:11,144
tener un bebe, pero
Matt no es el padre.

6
00:00:11,179 --> 00:00:12,978
¿La abuela va a morir?

7
00:00:13,013 --> 00:00:15,981
ella ha sido diagnosticada
con una forma de leucemia

8
00:00:16,016 --> 00:00:19,452
eso es muy dificil de tratar
en esta etapa avanzada.

9
00:00:19,487 --> 00:00:21,421
Ella falleció, Annie.

10
00:00:21,456 --> 00:00:22,689
Ella se ha ido.

11
00:00:43,977 --> 00:00:45,979
Ey. como estan
¿Están haciendo?

12
00:00:46,479 --> 00:00:48,446
Bien. El chico...

13
00:00:48,481 --> 00:00:50,383
Simón.
Simón-

14
00:00:50,418 --> 00:00:52,285
él ronca.

15
00:00:59,559 --> 00:01:01,811
¿Estás bien?
Sí. Gracias.

16
00:01:01,846 --> 00:01:04,064
Muy buen servicio,
Reverendo.

17
00:01:04,099 --> 00:01:06,083
Gracias, reverendo.

18
00:01:06,118 --> 00:01:08,033
La voy a extrañar.

19
00:01:08,068 --> 00:01:09,569
Realmente amaba a tu mamá.

20
00:01:09,604 --> 00:01:11,036
Oh, ella también te amaba.

21
00:01:11,071 --> 00:01:13,038
Me alegro que hayas decidido
para enterrarla aquí,

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
porque es bueno tener
ella cerca de la familia.

23
00:01:15,110 --> 00:01:16,576
¿Cómo está tu padre?
aguantando?

24
00:01:16,611 --> 00:01:18,543
Oh... está bien, creo.

25
00:01:18,578 --> 00:01:22,082
Él... él nunca habla de su
emociones mucho, ya sabes.

26
00:01:22,117 --> 00:01:23,548
¿Y tú?
¿Cómo estás?

27
00:01:23,583 --> 00:01:26,836
Estoy bien. tengo mi familia
y mis amigos a mi alrededor.

28
00:01:26,871 --> 00:01:30,090
Sólo lamento que tengamos que
huir a un retiro juvenil.

29
00:01:30,125 --> 00:01:31,056
Ah, está bien.

30
00:01:31,091 --> 00:01:32,592
Estarás en nuestro
oraciones, sin embargo.

31
00:01:32,627 --> 00:01:34,059
Ah, muchas gracias.

32
00:01:34,094 --> 00:01:36,096
Gracias por venir, ustedes dos,
Lo aprecio.

33
00:01:36,131 --> 00:01:38,282
Ahora, mantente fuerte.

34
00:01:38,317 --> 00:01:40,433
Nos vemos.
Gracias.

35
00:01:41,734 --> 00:01:43,535
Los munchkins todavía están jodidos.

36
00:01:43,570 --> 00:01:46,406
Ah, bien. Pobres cosas,
están agotados.

37
00:01:46,441 --> 00:01:47,872
Yo también.
Yo también.

38
00:01:47,907 --> 00:01:49,659
siento que puedo
dormir durante una semana.

39
00:01:49,694 --> 00:01:51,411
ha sido duro
tiempo para todos nosotros.

40
00:01:51,446 --> 00:01:53,278
No te preocupes.

41
00:01:53,313 --> 00:01:55,180
Estarás bien.

42
00:01:55,215 --> 00:01:57,348
¿No funcionaría esto mejor?

43
00:01:57,383 --> 00:02:00,051
si estuviera consolando
¿tú? Eres el ministro.

44
00:02:00,086 --> 00:02:02,856
No creo que pudiéramos haber
Pidió un día más perfecto.

45
00:02:02,891 --> 00:02:04,589
La música, las flores.
eran perfectos-

46
00:02:04,624 --> 00:02:06,726
Creo que mamá lo habría aprobado.
¿No es así, papá?

47
00:02:06,761 --> 00:02:08,828
Considerándolo todo, creo
ella hubiera preferido

48
00:02:08,863 --> 00:02:10,330
estar sentado
con el resto de nosotros.

49
00:02:11,898 --> 00:02:13,449
¿Alguien pidió un taxi?

50
00:02:13,484 --> 00:02:15,001
Eso sería para mí.

51
00:02:18,371 --> 00:02:20,857
Supongo que esto es un adiós.

52
00:02:20,892 --> 00:02:23,308
Papá, ¿qué está pasando?

53
00:02:23,343 --> 00:02:26,312
Bueno, pensé que lo haría
Regresa a Phoenix.

54
00:02:26,347 --> 00:02:28,131
tengo un millón de cosas

55
00:02:28,166 --> 00:02:29,791
hacer en la oficina, y...

56
00:02:29,826 --> 00:02:31,417
y hay que alimentar a los peces,

57
00:02:31,452 --> 00:02:32,884
Además, uh, no es como

58
00:02:32,919 --> 00:02:35,104
hay algo más
para que yo haga aquí.

59
00:02:35,139 --> 00:02:37,215
Pero papá, espera.
Yo-pensé que te quedarías

60
00:02:37,250 --> 00:02:39,292
al menos un par de días
con nosotros, quiero decir,

61
00:02:39,327 --> 00:02:40,744
¿cuál es la prisa?
Ahora no lo intentes

62
00:02:40,779 --> 00:02:42,127
para disuadirme de esto,
Annie Mamé.

63
00:02:42,162 --> 00:02:44,629
Estoy decidido;
es hora de seguir adelante.

64
00:02:44,664 --> 00:02:47,500
Bueno, pero... bueno, al menos
Déjanos llevarte al aeropuerto.

65
00:02:47,535 --> 00:02:49,002
Eso no es necesario, cariño.

66
00:02:49,037 --> 00:02:50,969
Estaré bien.

67
00:02:51,004 --> 00:02:53,006
Adiós. ¡Adiós niños!

68
00:02:55,008 --> 00:02:56,509
Estaré en contacto.

69
00:02:56,544 --> 00:02:58,511
Vamos.

70
00:03:25,205 --> 00:03:27,105
?Séptimo cielo?

71
00:03:27,140 --> 00:03:30,610
? cuando veo
¿Sus caras felices?

72
00:03:30,645 --> 00:03:34,013
? ¿Me sonríes?

73
00:03:34,048 --> 00:03:35,947
?Séptimo cielo?

74
00:03:35,982 --> 00:03:38,418
? se que hay
¿No hay mayor sentimiento?

75
00:03:38,453 --> 00:03:41,254
? ¿Que el amor de familia?

76
00:03:41,688 --> 00:03:46,090
? ¿A dónde puedes ir?

77
00:03:46,125 --> 00:03:49,963
? cuando el mundo
no te trato bien?

78
00:03:49,998 --> 00:03:54,766
? ¿La respuesta es casa?

79
00:03:54,801 --> 00:03:58,671
? Ese es el único lugar
que encontrarás?

80
00:03:58,706 --> 00:04:01,105
?Séptimo cielo?

81
00:04:01,140 --> 00:04:05,078
? Mmm, ¿séptimo cielo?

82
00:04:07,046 --> 00:04:10,283
?Séptimo cielo.?

83
00:04:43,516 --> 00:04:46,786
Ah no, el
patrulla de cazuela.

84
00:04:48,187 --> 00:04:50,573
Despierta, dormilón,
estamos en casa.

85
00:04:50,608 --> 00:04:52,959
Espero que les guste la gelatina de lima.

86
00:04:52,994 --> 00:04:55,428
¿Qué?

87
00:05:01,134 --> 00:05:03,067
Oye, ¿dónde está el abuelo?

88
00:05:03,102 --> 00:05:06,572
Bueno, lo siento,
Simón, pero...

89
00:05:06,607 --> 00:05:08,591
se ha ido.

90
00:05:08,626 --> 00:05:10,541
Vaya, ¿él también?

91
00:05:10,576 --> 00:05:12,510
No. A Phoenix, Simon.

92
00:05:12,545 --> 00:05:14,547
Él-él regresó a Phoenix.

93
00:05:14,582 --> 00:05:16,316
Oh.

94
00:05:16,351 --> 00:05:18,016
Ah...

95
00:05:18,051 --> 00:05:19,352
Pensé-
Pensé que querían decir...

96
00:05:19,387 --> 00:05:21,888
Vamos, Simón.

97
00:05:30,029 --> 00:05:32,782
No puedo creerlo, papá.

98
00:05:32,817 --> 00:05:34,876
Bueno... él no es él mismo.

99
00:05:34,911 --> 00:05:36,936
Sí, lo es, lamentablemente.

100
00:05:36,971 --> 00:05:39,372
Él es exactamente él mismo.

101
00:05:45,011 --> 00:05:46,929
Hola. ¿Cómo estás, Sara?

102
00:05:46,964 --> 00:05:48,813
Hola Walter.
¿Cómo estás?

103
00:05:48,848 --> 00:05:50,850
Gracias por venir.
Gracias por venir.

104
00:05:50,885 --> 00:05:51,849
Hola.
¿Cómo estás?

105
00:05:51,884 --> 00:05:53,586
Qué bueno verte.
Gracias.

106
00:05:53,621 --> 00:05:55,253
Los espero a los dos
colaborar

107
00:05:55,288 --> 00:05:57,290
con la comida
y los invitados, ¿vale?

108
00:05:57,325 --> 00:05:58,256
Tu mamá realmente necesita

109
00:05:58,291 --> 00:06:00,226
tu ayuda hoy.
Bueno.

110
00:06:00,261 --> 00:06:02,162
Gracias.

111
00:06:02,197 --> 00:06:04,028
Hola papá,

112
00:06:04,063 --> 00:06:05,530
¿Por qué todos traen comida?

113
00:06:05,565 --> 00:06:08,701
Bueno, es una especie de tradición.
cuando alguien muere.

114
00:06:08,736 --> 00:06:10,503
cuando se siente
como si no hubiera nada

115
00:06:10,538 --> 00:06:12,470
puedes decir o hacer,

116
00:06:12,505 --> 00:06:14,440
traer comida es una manera
de demostrar que te importa.

117
00:06:14,475 --> 00:06:17,175
Oh.

118
00:06:17,210 --> 00:06:20,213
Chico, el abuelo se perdió
la parte buena.

119
00:06:22,715 --> 00:06:24,200
Hola, señora Morgan.

120
00:06:24,235 --> 00:06:25,650
¿Dónde está tu padre?

121
00:06:25,685 --> 00:06:27,186
Eh...
Él está bien, ¿no?

122
00:06:27,221 --> 00:06:29,053
Sí. Sólo tenía que, um...

123
00:06:29,088 --> 00:06:31,055
Ah, no te preocupes,
él no está muerto.

124
00:06:31,090 --> 00:06:34,093
solo tenia que regresar
a Fénix. Gracias.

125
00:06:40,500 --> 00:06:42,300
¿Cómo está el
futura madre? Bien.

126
00:06:42,335 --> 00:06:45,838
Entonces, ¿dónde está Lou? ¿En casa?
practicando su técnica de cambio de pañales?

127
00:06:45,873 --> 00:06:47,238
Sí, te ríes, pero me alegro.

128
00:06:47,273 --> 00:06:48,775
tu mamá recomendó
esas clases.

129
00:06:48,810 --> 00:06:49,741
no lo creerias

130
00:06:49,776 --> 00:06:51,242
cuantas cosas
se supone que debes saberlo.

131
00:06:51,277 --> 00:06:53,279
Oh, sí, con cuatro.
hermanitos y hermanitas,

132
00:06:53,314 --> 00:06:54,781
Probablemente podría enseñar
una clase yo mismo.

133
00:06:54,816 --> 00:06:56,247
Sigue dando vueltas por aquí,

134
00:06:56,282 --> 00:06:57,784
obtienes mucho
de formación en el puesto de trabajo.

135
00:06:57,819 --> 00:06:58,718
Excelente.

136
00:06:59,218 --> 00:07:00,618
Entonces, ¿dónde está el futuro papá?

137
00:07:00,653 --> 00:07:03,588
Uh, él y mi papá fueron
a una convención de cómics.

138
00:07:03,623 --> 00:07:06,125
Gracias por cantar en
el servicio, fue hermoso.

139
00:07:06,160 --> 00:07:07,644
Ah, fue el
lo menos que puedo hacer,

140
00:07:07,679 --> 00:07:09,093
con todo lo que esta familia ha hecho por mí.

141
00:07:09,128 --> 00:07:12,131
Ojalá lo supieras
mi mamá, ella era tan especial.

142
00:07:12,166 --> 00:07:14,117
Me gustó lo que dijiste
sobre ella en el panegírico,

143
00:07:14,152 --> 00:07:16,068
sobre todas las cosas que
habías aprendido de ella.

144
00:07:16,103 --> 00:07:19,036
Sí. ella era
un modelo a seguir increíble.

145
00:07:19,071 --> 00:07:23,009
Sí. Lo único que aprendí
de mi mamá fue cómo salir.

146
00:07:26,712 --> 00:07:30,082
Ahí tienes, Suzie Q,
crema y azúcar.

147
00:07:30,583 --> 00:07:33,085
Ah... gracias, Stevie.

148
00:07:33,120 --> 00:07:35,588
Son unos welkies. Mmm...

149
00:07:37,089 --> 00:07:39,091
Bueno, supongo
no tengo que preguntar

150
00:07:39,126 --> 00:07:41,058
como disfrutan ustedes dos
vida matrimonial.

151
00:07:41,093 --> 00:07:43,329
¿Qué ha sido?
¿Seis meses desde la boda?

152
00:07:43,364 --> 00:07:46,097
Siete.
Y medio.

153
00:07:46,132 --> 00:07:48,601
Bueno, ambos lucen como
un par de recién casados para mí.

154
00:07:48,636 --> 00:07:50,067
Supongo que até
un nudo bastante bueno.

155
00:07:50,102 --> 00:07:52,271
Oh, seguro que lo hiciste.
Va a durar toda la vida.

156
00:07:52,306 --> 00:07:54,440
Puedes apostar que lo es. de
claro que no duele

157
00:07:54,475 --> 00:07:56,442
que tengo la mejor esposa
en el mundo.

158
00:07:56,477 --> 00:07:57,408
Ah...

159
00:07:57,443 --> 00:08:00,378
Stevie.

160
00:08:00,413 --> 00:08:01,112
Hasta luego.

161
00:08:01,147 --> 00:08:02,148
¿Cómo está tu madre?

162
00:08:02,183 --> 00:08:03,114
Muy bien.

163
00:08:03,149 --> 00:08:04,582
Mate. Disculpe.

164
00:08:04,617 --> 00:08:07,119
Um, ¿podrías por favor hacer el
rondas con la cafetera,

165
00:08:07,154 --> 00:08:08,404
ver si alguien
necesita algo?

166
00:08:08,439 --> 00:08:09,798
Ah, claro.
Escucha, le dije a Jeff

167
00:08:09,833 --> 00:08:11,122
que vendría
esta tarde,

168
00:08:11,157 --> 00:08:13,659
así que después de servir café,
Uh, tal vez me vaya.

169
00:08:13,694 --> 00:08:15,795
No, no lo creo.
hoy no. ¿Por qué no?

170
00:08:15,830 --> 00:08:17,862
te quiero aquí
con la familia.

171
00:08:17,897 --> 00:08:19,832
El abuelo tuvo que irse.
¿Cómo es que tengo que quedarme?

172
00:08:19,867 --> 00:08:21,501
Matt, no necesito esto.

173
00:08:21,536 --> 00:08:23,135
de ti ahora mismo.
¿Mami?

174
00:08:25,638 --> 00:08:26,971
¿Sí, cariño?

175
00:08:27,006 --> 00:08:28,975
¿Me cantarás?
¿La canción de la abuela?

176
00:08:29,010 --> 00:08:29,976
Ahora no, ¿vale?

177
00:08:30,476 --> 00:08:32,478
te lo cantaré
Más tarde, lo prometo.

178
00:08:34,413 --> 00:08:37,750
no creo
Estoy a la altura de esto.

179
00:08:37,785 --> 00:08:39,269
Extraño a la abuela.

180
00:08:39,304 --> 00:08:40,718
Lo sé. Yo también.

181
00:08:40,753 --> 00:08:43,255
solo me voy a sentar
aquí y me siento fatal.

182
00:08:43,290 --> 00:08:45,758
Si me sentara así,
Me volvería loco.

183
00:08:45,793 --> 00:08:48,761
Tengo que mantenerme ocupado.

184
00:08:48,796 --> 00:08:50,530
Hola.

185
00:08:50,565 --> 00:08:52,265
Hola Jeff.

186
00:08:53,766 --> 00:08:56,234
Es para María.

187
00:08:56,269 --> 00:09:00,773
Um... bueno, ella es
algo ocupado en este momento.

188
00:09:00,808 --> 00:09:02,959
Entonces, ¿dónde está tu padre?

189
00:09:02,994 --> 00:09:04,870
Regresó a Phoenix.

190
00:09:04,905 --> 00:09:06,709
Oh, tienes familia allí.

191
00:09:06,744 --> 00:09:08,479
Bueno, no. No, no exactamente.

192
00:09:08,514 --> 00:09:11,017
Tenía algunos negocios que
tuvo que regresar por.

193
00:09:11,052 --> 00:09:12,483
Y el pescado.

194
00:09:12,518 --> 00:09:14,619
¿Se fue a pescar?

195
00:09:14,654 --> 00:09:16,455
Bueno, no, en realidad no.

196
00:09:16,490 --> 00:09:18,923
Él, eh...

197
00:09:18,958 --> 00:09:20,391
¿Qué pasa, Simón?

198
00:09:20,426 --> 00:09:23,896
Uh, mamá, ¿dónde exactamente
¿La abuela fue cuando murió?

199
00:09:23,931 --> 00:09:25,515
Eh...

200
00:09:25,550 --> 00:09:27,064
Bueno...

201
00:09:27,099 --> 00:09:30,169
Bueno, Simón, recuerda,
hemos hablado del cielo,

202
00:09:30,204 --> 00:09:32,222
que es un lugar
donde va la gente buena,

203
00:09:32,257 --> 00:09:34,205
donde están rodeados
por tanto amor.

204
00:09:34,240 --> 00:09:37,510
Bien, bien, pero necesito
para saber dónde está eso.

205
00:09:37,545 --> 00:09:39,478
Bueno, ya sabes, es...

206
00:09:39,513 --> 00:09:41,480
está ahí arriba.

207
00:09:43,482 --> 00:09:47,887
Esperaba que pudieras ser un
un poco más específico que eso.

208
00:09:52,658 --> 00:09:55,995
No quiero quiche.
¿Dónde está el cielo?

209
00:09:57,863 --> 00:10:00,366
¿Pegajoso? Los hombres no son pegajosos;
las mujeres son pegajosas.

210
00:10:00,401 --> 00:10:02,333
Lo siento, pero ha conseguido
algo pegajoso.

211
00:10:02,368 --> 00:10:04,335
Me gustaba más
cuando solo éramos amigos.

212
00:10:04,370 --> 00:10:07,373
Está bien, está bien, lo haré
habla con él, enderezalo.

213
00:10:07,408 --> 00:10:08,339
No, Matt, hablaré con él.

214
00:10:08,374 --> 00:10:10,876
Si estoy lista para besar a un chico,
entonces ciertamente estoy listo

215
00:10:10,911 --> 00:10:12,343
romper con el
por mi cuenta.

216
00:10:12,378 --> 00:10:14,845
¡¿Qué?! no puedo creer
simplemente lo vas a dejar.

217
00:10:14,880 --> 00:10:17,383
Oh, hombre, ¿no ves lo raro que esto
¿Va a hacer cosas entre él y yo?

218
00:10:17,418 --> 00:10:19,350
¿Qué quieres que haga?
quédate con él

219
00:10:19,385 --> 00:10:21,387
el resto de mi vida para que tu
¿No tienes por qué sentirte raro?

220
00:10:21,422 --> 00:10:22,853
Mira, solo eres
confundido porque

221
00:10:22,888 --> 00:10:24,355
de la abuela y todo. No, no lo soy.

222
00:10:24,390 --> 00:10:25,856
Mira, prométeme que no lo harás
romper con él hoy.

223
00:10:25,891 --> 00:10:28,394
Estaré aquí todo el día.
Ni siquiera voy a hablar con él.

224
00:10:28,429 --> 00:10:30,896
Sólo promételo. Está bien,
Está bien, lo prometo.

225
00:10:30,931 --> 00:10:33,399
Bien.

226
00:10:33,899 --> 00:10:36,202
pero no voy a
cambiar de opinión.

227
00:10:38,671 --> 00:10:42,640
Mira, el cielo no es
un exacto...

228
00:10:42,675 --> 00:10:45,928
lugar geográfico,
como Iowa o Francia.

229
00:10:45,963 --> 00:10:49,181
Es más bien un...
lugar espiritual.

230
00:10:49,216 --> 00:10:51,200
Ajá.

231
00:10:51,235 --> 00:10:52,944
¿Simón?

232
00:10:52,979 --> 00:10:54,619
¿Hola?

233
00:10:54,654 --> 00:10:55,988
No estás prestando atención.

234
00:10:56,856 --> 00:10:58,823
Oh... lo siento, papá.

235
00:10:58,858 --> 00:11:00,860
es solo que eso
señora de allí,

236
00:11:00,895 --> 00:11:02,361
ella realmente debe estar molesta

237
00:11:02,396 --> 00:11:04,864
sobre la abuela.

238
00:11:09,135 --> 00:11:10,601
Aquí tienes, Sue.

239
00:11:10,636 --> 00:11:14,974
Oh. Oh, reverendo Camden.

240
00:11:15,009 --> 00:11:17,160
Gracias.

241
00:11:17,195 --> 00:11:19,311
De nada.

242
00:11:23,049 --> 00:11:26,517
Oh, oh, estoy tan avergonzada.

243
00:11:26,552 --> 00:11:28,888
Simplemente no puedo parecer
para dejar de llorar.

244
00:11:28,923 --> 00:11:30,540
No te avergüences.

245
00:11:30,575 --> 00:11:32,158
Es un... es un día triste.

246
00:11:32,193 --> 00:11:34,125
¿Qué?

247
00:11:34,160 --> 00:11:38,664
Oh. Ah, sí, tu suegra.
Lo siento mucho.

248
00:11:38,699 --> 00:11:41,050
Ojalá la hubiera conocido.

249
00:11:41,085 --> 00:11:43,367
Bueno, ya sabes, a veces

250
00:11:43,402 --> 00:11:46,906
nuestros propios... recuerdos dolorosos
de la pérdida de un ser querido

251
00:11:46,941 --> 00:11:48,908
puede ser activado
en una situación como esta.

252
00:11:48,943 --> 00:11:51,375
Sí. Sí, estoy seguro de que pueden.

253
00:11:51,410 --> 00:11:54,413
quiero decir,
No es por eso que estoy llorando.

254
00:11:54,448 --> 00:11:57,116
Realmente desearía que así fuera.

255
00:11:57,151 --> 00:11:59,750
Oh... Reverendo Camden,

256
00:11:59,785 --> 00:12:02,254
simplemente no lo sé
como decirte esto, pero...

257
00:12:02,289 --> 00:12:05,541
mi vida es un desastre.

258
00:12:05,576 --> 00:12:08,759
Mi matrimonio es una farsa.

259
00:12:08,794 --> 00:12:11,764
Y Steven se está quedando con algo.
De mi parte, lo sé.

260
00:12:11,799 --> 00:12:14,699
Bueno, yo... tal vez deberíamos
concertar una cita

261
00:12:14,734 --> 00:12:18,070
para que vengas a la oficina,
y, ya sabes, podríamos...

262
00:12:18,105 --> 00:12:20,773
Mira, él ni siquiera lo sabe.
que sospecho algo...

263
00:12:20,808 --> 00:12:24,276
pero sé que
él está teniendo una aventura.

264
00:12:26,178 --> 00:12:28,080
Él...

265
00:12:38,424 --> 00:12:40,760
Oh, no. ¿Qué está haciendo aquí?

266
00:12:42,595 --> 00:12:45,097
Bueno, tal vez vino a ver a Matt.

267
00:12:45,132 --> 00:12:46,564
No es una posibilidad.

268
00:12:46,599 --> 00:12:48,532
¿Cómo puedes
estar tan seguro?

269
00:12:48,567 --> 00:12:50,936
Porque puedo oler el suyo
Colonia hasta aquí.

270
00:12:50,971 --> 00:12:52,438
No creo que se lo haya puesto a Matt.

271
00:12:53,439 --> 00:12:54,940
¿Cómo puedes romper?
con un chico

272
00:12:55,441 --> 00:12:56,442
¿Quién huele tan bien?

273
00:13:07,787 --> 00:13:09,253
Ah.

274
00:13:09,288 --> 00:13:10,254
Lo-lo siento, reverendo.

275
00:13:10,289 --> 00:13:11,756
Sé que este es un mal día
para ti.

276
00:13:11,791 --> 00:13:13,292
es solo que tengo charla
a alguien así sobre esto.

277
00:13:13,327 --> 00:13:14,258
Voy a explotar.

278
00:13:14,293 --> 00:13:17,763
Bueno, ¿por qué no te calmas?
abajo y dime

279
00:13:17,798 --> 00:13:19,265
¿Qué tienes en mente?

280
00:13:21,767 --> 00:13:23,986
Bueno, lo sé antes.
en el patio trasero,

281
00:13:24,021 --> 00:13:26,205
probablemente pensaste
que Susan y yo estábamos

282
00:13:26,240 --> 00:13:27,239
la pareja mas feliz
en el mundo.

283
00:13:28,908 --> 00:13:29,940
Es todo un acto.

284
00:13:29,975 --> 00:13:33,846
Y... ¿por qué dices eso?

285
00:13:33,881 --> 00:13:36,714
estoy actuando feliz

286
00:13:36,749 --> 00:13:38,651
para que Susan no lo sepa
que algo anda mal,

287
00:13:39,118 --> 00:13:40,619
pero por dentro, estoy...
Soy un...

288
00:13:40,654 --> 00:13:41,620
Soy un hombre torturado.

289
00:13:45,024 --> 00:13:45,990
¿Cómo te torturan?

290
00:13:46,025 --> 00:13:48,527
Me torturan porque soy, um...

291
00:13:51,931 --> 00:13:54,900
Soy bígamo.

292
00:13:56,669 --> 00:13:58,536
Veo.

293
00:13:58,571 --> 00:14:02,039
Verás, cuando conocí a Susan

294
00:14:02,074 --> 00:14:04,041
Yo estaba,
Estaba tan enamorado de ella.

295
00:14:04,076 --> 00:14:06,078
no quería decirle
que había estado casado antes

296
00:14:06,113 --> 00:14:08,581
y que yo no estaba
completamente divorciado,

297
00:14:08,616 --> 00:14:09,582
aunque esa relación

298
00:14:10,082 --> 00:14:12,584
Se acabó por completo, reverendo. Ajá.

299
00:14:12,619 --> 00:14:15,052
Y luego, cuando Susan
y me comprometí,

300
00:14:15,087 --> 00:14:17,489
Pensé que me divorciaría
a tiempo para la boda,

301
00:14:17,524 --> 00:14:19,491
pero entonces ya sabes,
los papeles que...

302
00:14:19,526 --> 00:14:20,958
se quedaron colgados.

303
00:14:20,993 --> 00:14:22,995
Y luego yo...
Yo simplemente, como...

304
00:14:23,030 --> 00:14:24,962
no pude
traerme a,

305
00:14:24,997 --> 00:14:27,967
para arruinar nuestra boda,
Así que seguí adelante.

306
00:14:28,002 --> 00:14:30,369
Mientras todavía estabas casado
a alguien más?

307
00:14:30,404 --> 00:14:31,802
Sí.

308
00:14:31,837 --> 00:14:32,770
Quiero decir, ya sabes,

309
00:14:32,805 --> 00:14:35,105
llegaron los papeles
hasta después.

310
00:14:35,140 --> 00:14:38,110
Quiero decir, la relación
Es un trato hecho, quiero decir...

311
00:14:38,145 --> 00:14:41,080
pero es que no lo he hecho
podido decirle a Susan,

312
00:14:41,115 --> 00:14:45,084
y ella es tan dulce
y, y confiando.

313
00:14:45,119 --> 00:14:47,553
Y solo sé que
si no lo hago,

314
00:14:47,588 --> 00:14:49,255
si ella se entera,

315
00:14:49,290 --> 00:14:50,888
ella se divorciará de mí.

316
00:14:50,923 --> 00:14:53,292
Bueno, Steve,
Tengo buenas noticias.

317
00:14:53,327 --> 00:14:55,726
Ella no puede divorciarse de ti.

318
00:14:55,761 --> 00:14:57,663
No eres legal
casado.

319
00:15:00,466 --> 00:15:02,234
No, hombre. no deberías
incluso estar aquí.

320
00:15:02,269 --> 00:15:03,503
te ves camino
demasiado ansioso.

321
00:15:03,538 --> 00:15:04,638
tienes que jugar
difícil de conseguir.

322
00:15:04,673 --> 00:15:06,606
Sea distante.
A las mujeres les encanta eso.

323
00:15:06,641 --> 00:15:08,505
De ninguna manera. María no es así.

324
00:15:08,540 --> 00:15:10,876
A ella no le gustan las estupideces.
juegos mentales y esas cosas.

325
00:15:10,911 --> 00:15:12,343
se que
Estoy hablando de.

326
00:15:12,378 --> 00:15:13,379
Quiero decir, no lo haces
quiero que ella piense

327
00:15:13,414 --> 00:15:15,031
Eres pegajoso, ¿verdad?

328
00:15:15,066 --> 00:15:16,649
Los hombres no son pegajosos.

329
00:15:26,892 --> 00:15:28,259
¿Qué pasa, cariño?

330
00:15:28,294 --> 00:15:30,963
¿Podemos cantar la canción de la abuela ahora?

331
00:15:32,598 --> 00:15:33,866
Claro que podemos.

332
00:15:38,804 --> 00:15:41,772
Ahora bien,
la primera vez

333
00:15:41,807 --> 00:15:43,809
que me enseñó la abuela
esta cancion

334
00:15:43,844 --> 00:15:45,776
fue cuando yo era una niña

335
00:15:45,811 --> 00:15:47,813
y me iba
al campamento de Girl Scouts

336
00:15:47,848 --> 00:15:49,815
por primera vez,
y me asusté mucho.

337
00:15:49,850 --> 00:15:50,781
¿Por qué?

338
00:15:50,816 --> 00:15:53,784
Bueno, no lo sé.

339
00:15:53,819 --> 00:15:57,323
supongo que porque tenia miedo
de estar lejos de casa,

340
00:15:57,358 --> 00:15:59,790
ya sabes y mis padres.

341
00:15:59,825 --> 00:16:01,827
En realidad, tiene que ser
una especie de broma familiar

342
00:16:01,862 --> 00:16:03,346
porque incluso cuando
ya era mayor,

343
00:16:03,381 --> 00:16:04,795
cada vez
cualquiera fue a cualquier parte,

344
00:16:04,830 --> 00:16:10,336
la abuela empezaría
tarareando esta canción.

345
00:16:10,371 --> 00:16:12,605
¿Es por eso que
¿ella me la cantó?

346
00:16:12,640 --> 00:16:14,840
porque ella
se iba?

347
00:16:16,342 --> 00:16:19,545
Quizás sea así. Sí.

348
00:16:19,580 --> 00:16:22,713
¿Sra. Camden?

349
00:16:22,748 --> 00:16:24,533
Me alegro mucho de haberte encontrado.

350
00:16:24,568 --> 00:16:26,318
Oh, ¿qué pasa Renée?

351
00:16:26,353 --> 00:16:27,284
¿Estás bien?

352
00:16:27,319 --> 00:16:28,787
Creo que el bebé está por llegar.

353
00:16:28,822 --> 00:16:29,989
¡Oh!

354
00:16:39,231 --> 00:16:41,100
Bueno, pensé que lo sabrías
un poco mas

355
00:16:41,135 --> 00:16:42,566
sobre la otra vida
que la mayoría de las personas,

356
00:16:42,601 --> 00:16:46,105
ya sabes, ya que estás en
el negocio y todo.

357
00:16:46,140 --> 00:16:47,571
Lo siento.

358
00:16:47,606 --> 00:16:51,110
¿Tiene alguno de sus cadáveres?
alguna vez volver a la vida?

359
00:16:51,145 --> 00:16:52,378
No. Nunca lo he hecho.

360
00:16:52,413 --> 00:16:53,612
Bueno, si uno lo hace,

361
00:16:54,113 --> 00:16:56,115
asegúrate de preguntarle
exactamente donde estaba

362
00:16:56,150 --> 00:16:57,133
cuando estaba muerto, ¿vale?

363
00:16:57,168 --> 00:16:58,082
Sr. Wilbur,
Sr. Wilbur,

364
00:16:58,117 --> 00:16:59,618
mira lo siento
para molestarte,

365
00:16:59,653 --> 00:17:01,120
pero puedo pedir prestado
tu limusina?

366
00:17:01,155 --> 00:17:02,086
¿Mi limusina?

367
00:17:02,121 --> 00:17:04,588
Sí, vamos.

368
00:17:04,623 --> 00:17:05,457
¡Oye, Sr. Wilbur, espere!

369
00:17:06,792 --> 00:17:09,294
Si, si,
eso está bien.

370
00:17:09,795 --> 00:17:11,546
Estoy feliz de llevarte
al hospital.

371
00:17:11,581 --> 00:17:13,263
será un buen cambio
de ritmo para mí.

372
00:17:13,298 --> 00:17:15,801
Sólo sigue respirando, sólo
sigue respirando, inhalando y exhalando.

373
00:17:15,836 --> 00:17:16,767
Bueno.

374
00:17:16,802 --> 00:17:18,769
Así es, está bien.

375
00:17:18,804 --> 00:17:20,606
¿Estás seguro de que no me quieres?
para ir contigo?

376
00:17:20,641 --> 00:17:22,408
No, no. Sólo sigue intentándolo
para encontrar a Lou y a papá

377
00:17:22,443 --> 00:17:23,909
en ese estúpido cómic
convención.

378
00:17:23,944 --> 00:17:24,610
Está bien, sigue respirando.

379
00:17:24,645 --> 00:17:25,409
Ay.

380
00:17:25,444 --> 00:17:26,779
Yo iré contigo.

381
00:17:26,814 --> 00:17:27,344
¿Qué?

382
00:17:27,379 --> 00:17:28,497
Me quedaré con ella

383
00:17:28,532 --> 00:17:29,615
hasta que Lou llega allí.

384
00:17:29,650 --> 00:17:30,881
¡Puedo manejarlo!

385
00:17:30,916 --> 00:17:32,416
Está bien, creo
deberíamos irnos.

386
00:17:32,451 --> 00:17:37,456
Está bien, está bien.
Sigue respirando.

387
00:17:37,491 --> 00:17:40,125
Bueno. Fresco. Vamos.

388
00:17:49,468 --> 00:17:50,469
donde esta matt
¿Y Renée va?

389
00:17:50,504 --> 00:17:53,804
Hospital.
Se le rompió fuente.

390
00:17:53,839 --> 00:17:55,841
Interesante elección,
enviando a Matt con nosotros.

391
00:17:55,876 --> 00:17:57,307
creo que el quiere
para demostrarnos

392
00:17:57,342 --> 00:17:59,344
que el puede ser
un adulto responsable.

393
00:17:59,379 --> 00:18:01,311
Si nada más,
será más efectivo

394
00:18:01,346 --> 00:18:03,849
que cualquier conferencia sobre control de la natalidad
alguna vez podríamos darle.

395
00:18:11,323 --> 00:18:11,824
Hola.

396
00:18:12,324 --> 00:18:14,291
tienes cualquier cosa
¿comer?

397
00:18:14,326 --> 00:18:17,629
No. No si no cuentas
toda esta comida.

398
00:18:17,664 --> 00:18:18,495
No importa.

399
00:18:18,530 --> 00:18:20,532
tengo muchas cosas
Tengo que ir a hacer.

400
00:18:20,567 --> 00:18:21,533
Estoy bastante ocupado, ¿sabes?

401
00:18:23,068 --> 00:18:24,503
Oye, será mejor que me vaya.

402
00:18:36,448 --> 00:18:38,984
Hola, luce,
¿Has visto a tu mamá?

403
00:18:39,019 --> 00:18:40,953
Últimamente no.

404
00:18:46,892 --> 00:18:48,894
Oye, ¿cómo está mi niña?

405
00:18:51,897 --> 00:18:53,864
No tan bien.

406
00:18:53,899 --> 00:18:58,303
Te sientes bastante triste, ¿eh?

407
00:18:58,338 --> 00:19:00,737
Sí.

408
00:19:00,772 --> 00:19:02,241
quieres hablar
sobre eso?

409
00:19:07,746 --> 00:19:12,251
solo sigo pensando
no es justo.

410
00:19:12,286 --> 00:19:15,219
La abuela debería estar aquí.

411
00:19:15,254 --> 00:19:21,760
es como si hubiera una fiesta
sucediendo y ella no fue invitada.

412
00:19:24,229 --> 00:19:29,166
Luce, sé que se siente
algo extraño

413
00:19:29,201 --> 00:19:31,537
teniendo toda esta gente aquí,
y toda esta comida,

414
00:19:31,572 --> 00:19:35,174
pero no lo es
realmente una fiesta. Es-es...

415
00:19:35,209 --> 00:19:38,777
es solo una manera
para las personas que amaban a la abuela,

416
00:19:38,812 --> 00:19:39,743
y tu mamá, a...

417
00:19:39,778 --> 00:19:42,047
no me refiero
Esta fiesta, papá.

418
00:19:42,082 --> 00:19:45,782
Me refiero a la vida.

419
00:19:45,817 --> 00:19:50,756
La vida continúa sin ella.

420
00:19:50,791 --> 00:19:52,257
Simplemente no es justo.

421
00:19:56,628 --> 00:19:58,130
Lo sé.

422
00:20:07,072 --> 00:20:11,210
¿En realidad? Todo el sistema solar
¿Está trazado?

423
00:20:11,710 --> 00:20:13,544
No lo sabía.

424
00:20:13,579 --> 00:20:14,578
el conjunto
universo realmente.

425
00:20:14,613 --> 00:20:17,566
Entonces, verás, no hay
espacios no contabilizados.

426
00:20:17,601 --> 00:20:20,519
Entonces, cuando la gente dice "Oh,
Sí, el cielo está ahí arriba".

427
00:20:20,554 --> 00:20:23,021
realmente hay
no hay lugar para ello.

428
00:20:23,056 --> 00:20:23,987
Ya veo lo que quieres decir.

429
00:20:24,022 --> 00:20:26,024
Entonces me preguntaba dónde
pensaste que podría ser.

430
00:20:26,059 --> 00:20:29,960
Oh, esa es una pregunta difícil.

431
00:20:29,995 --> 00:20:31,830
Ya sabes, tal vez sea,
está en la quinta dimensión.

432
00:20:31,865 --> 00:20:35,098
Interesante.

433
00:20:35,133 --> 00:20:37,903
¿Sabes por casualidad
donde es eso?

434
00:20:38,737 --> 00:20:40,739
¿Alguna idea de dónde?
tu padre es?

435
00:20:40,774 --> 00:20:43,207
Uh, no, no lo he visto.

436
00:20:43,242 --> 00:20:44,493
Bueno, estoy seguro
no puedo seguir la pista

437
00:20:44,528 --> 00:20:45,709
de los hombres
en mi vida hoy.

438
00:20:45,744 --> 00:20:49,248
Siguen girando
al olvido.

439
00:20:49,283 --> 00:20:51,267
Bueno, estoy aquí.

440
00:20:51,302 --> 00:20:53,252
Oh, sí, lo eres.

441
00:20:53,287 --> 00:20:54,620
Gracias.

442
00:20:55,621 --> 00:20:56,587
Que pena tu abuelo

443
00:20:56,622 --> 00:20:58,624
no es tan adulto
como eres.

444
00:21:01,627 --> 00:21:03,093
Ya sabes, mamá,

445
00:21:03,128 --> 00:21:06,131
cada vez que estoy realmente enojado
a papá por cualquier cosa,

446
00:21:06,166 --> 00:21:07,097
y yo ni siquiera
quiero verlo

447
00:21:07,132 --> 00:21:09,134
o hablar con él, ya sabes,
él se pone justo en mi cara

448
00:21:09,169 --> 00:21:11,435
y me hace decirle
¿Qué pasa?

449
00:21:11,470 --> 00:21:17,242
Me vuelve loco, pero
Generalmente me siento mejor después.

450
00:21:17,277 --> 00:21:19,209
María, realmente lo haría
lo aprecio

451
00:21:19,244 --> 00:21:21,246
si dejaras de ser
tan sabio y maduro

452
00:21:21,281 --> 00:21:22,748
mientras estoy en el medio
de mal humor

453
00:21:22,783 --> 00:21:24,249
y sintiendo pena
para mí.

454
00:21:36,194 --> 00:21:39,197
Hola.

455
00:21:40,532 --> 00:21:43,869
lo siento por
tu abuela.

456
00:21:44,369 --> 00:21:45,337
Gracias.

457
00:21:48,807 --> 00:21:51,310
De todos modos,
Lo siento mucho.

458
00:21:54,179 --> 00:21:57,683
Lo siento mucho
sobre ti y Mary también.

459
00:21:57,718 --> 00:21:58,649
¿Cómo?

460
00:21:58,684 --> 00:22:00,052
Sabes,
porque ella te dejó

461
00:22:00,087 --> 00:22:01,053
y todo.

462
00:22:01,088 --> 00:22:02,020
¿Qué?

463
00:22:11,363 --> 00:22:13,732
¡Ah! ¡Oh! ¡Ay!

464
00:22:13,767 --> 00:22:16,066
¡Ay! ¡Ay!

465
00:22:16,101 --> 00:22:18,403
¡Todo estará bien!
¡Todo estará bien!

466
00:22:18,438 --> 00:22:19,870
Sólo aguanta.

467
00:22:19,905 --> 00:22:21,406
quieres
para hacer tu respiración?

468
00:22:21,441 --> 00:22:22,372
¡No!

469
00:22:22,407 --> 00:22:25,060
Sí. Vale, sí, lo intentaré.

470
00:22:25,095 --> 00:22:27,713
Bueno. Intentarlo es bueno, sí.

471
00:22:35,220 --> 00:22:36,186
¿Cómo estás?

472
00:22:36,221 --> 00:22:39,156
Mejor. Creo que se acabó.

473
00:22:39,191 --> 00:22:41,159
¿Sí? Está bien, está bien,
lo estás haciendo genial.

474
00:22:41,194 --> 00:22:43,093
solo voy a salir afuera
por un segundo

475
00:22:43,128 --> 00:22:45,630
y ver si Lou ya está ahí,
y ya vuelvo.

476
00:22:45,665 --> 00:22:46,865
Sí, está bien. Encuentra a Lou.

477
00:22:46,900 --> 00:22:47,831
Sí, está bien.

478
00:22:47,866 --> 00:22:49,833
Sí, eso es lo que haré.

479
00:22:49,868 --> 00:22:52,871
Y estoy seguro de que ya casi está aquí.
así que no te preocupes.

480
00:23:02,848 --> 00:23:06,318
Según mis notas de nuestro
sesiones de asesoramiento prenupcial,

481
00:23:06,353 --> 00:23:08,285
ambos enumerados
"comunicación"

482
00:23:08,320 --> 00:23:10,322
como el ingrediente más importante
en un buen matrimonio.

483
00:23:10,357 --> 00:23:12,858
¿Ustedes dos?
¿Todavía te sientes así?

484
00:23:14,826 --> 00:23:16,293
Bien.
Oye, estoy de acuerdo contigo.

485
00:23:16,328 --> 00:23:18,328
Si las parejas casadas
no te comuniques,

486
00:23:18,363 --> 00:23:21,333
las cosas pueden malinterpretarse
y-y gente

487
00:23:21,368 --> 00:23:22,766
puede lastimarse.

488
00:23:22,801 --> 00:23:25,203
He descubierto que cuando intentamos
barrer cosas debajo de la alfombra

489
00:23:25,238 --> 00:23:27,923
o fingir que no están ahí,

490
00:23:27,958 --> 00:23:30,574
a menudo puede empeorar las cosas.

491
00:23:30,609 --> 00:23:32,077
¿Alguno de ustedes tiene
¿Alguna vez te sentiste así?

492
00:23:34,446 --> 00:23:36,214
Bien, bien...

493
00:23:36,249 --> 00:23:37,883
Mmm... ahora, Susan,

494
00:23:37,918 --> 00:23:39,483
steve tiene algo

495
00:23:39,518 --> 00:23:41,219
le gustaría decirte.

496
00:23:46,391 --> 00:23:48,943
Adelante.

497
00:23:48,978 --> 00:23:51,496
Yo, eh...

498
00:23:52,964 --> 00:23:54,631
Yo-yo-yo... no puedo.

499
00:23:54,666 --> 00:23:56,435
Steve. Reverendo, por favor, dígaselo.

500
00:23:56,470 --> 00:23:57,634
Por favor...

501
00:23:57,669 --> 00:23:59,302
No importa.

502
00:23:59,337 --> 00:24:01,938
ya lo se
lo que es.

503
00:24:01,973 --> 00:24:03,375
Estás teniendo una aventura,
¿no es así?

504
00:24:03,875 --> 00:24:05,342
No.

505
00:24:05,377 --> 00:24:06,812
Os dejo hoy.

506
00:24:07,312 --> 00:24:09,212
Reverendo, dígaselo.

507
00:24:09,247 --> 00:24:11,681
Está bien, eh... está bien.

508
00:24:11,716 --> 00:24:13,552
Susan, a Steve le gusto.
para decirte.

509
00:24:14,920 --> 00:24:16,721
Hay buenas noticias
y hay malas noticias.

510
00:24:18,223 --> 00:24:20,157
Eh...

511
00:24:20,192 --> 00:24:22,627
Sí. ¿Bien?

512
00:24:33,004 --> 00:24:34,506
ABUELO
Gracias por llamar.

513
00:24:34,541 --> 00:24:35,407
Por favor deja un mensaje.

514
00:24:36,408 --> 00:24:39,376
Papá, soy Annie.

515
00:24:39,411 --> 00:24:42,414
Supongo que no estás en casa
del aeropuerto todavía.

516
00:24:42,449 --> 00:24:45,417
Pero yo sólo quería conseguir
algo fuera de mi pecho.

517
00:24:45,452 --> 00:24:48,687
me siento como
Me abandonaste hoy.

518
00:24:48,722 --> 00:24:51,888
Realmente necesitaba apoyo
¿sabes?

519
00:24:51,923 --> 00:24:54,926
Para decirte la verdad,
Estoy bastante enojado contigo.

520
00:24:55,427 --> 00:24:57,429
Siento que perdí a mi madre
y mi padre.

521
00:24:57,464 --> 00:24:59,431
Y creo que es bastante podrido
cosa que hacer.

522
00:24:59,466 --> 00:25:02,434
Y solo pensé
deberías saberlo.

523
00:25:02,469 --> 00:25:03,768
Adiós.

524
00:25:18,884 --> 00:25:20,385
Déjame hablar con mamá.

525
00:25:20,420 --> 00:25:21,351
¿Por qué?

526
00:25:21,386 --> 00:25:22,888
No seas estúpido.
Déjame hablar con ella.

527
00:25:22,923 --> 00:25:24,306
No, no la estoy molestando.

528
00:25:24,341 --> 00:25:25,655
Finalmente está descansando arriba.

529
00:25:25,690 --> 00:25:28,193
Mary, creo que dije mal.
cosa... Estoy hablando por teléfono.

530
00:25:28,228 --> 00:25:29,528
Entonces déjame hablar con papá.

531
00:25:29,563 --> 00:25:30,794
Nadie sabe dónde está.

532
00:25:30,829 --> 00:25:32,330
Y cuando él aparece,
Mamá lo necesita.

533
00:25:32,365 --> 00:25:33,563
¿Cómo está René?

534
00:25:33,598 --> 00:25:34,833
Ella está de parto
así es ella.

535
00:25:34,868 --> 00:25:35,799
El bebe esta llegando,

536
00:25:35,834 --> 00:25:37,836
y Lou no ha contestado
mis 20 mensajes que dejé

537
00:25:37,871 --> 00:25:39,521
en el Pabellón Batman.
Puedo manejar esto.

538
00:25:39,556 --> 00:25:41,172
Bueno, le dijiste a mamá
podrías manejarlo,

539
00:25:41,207 --> 00:25:42,641
así que será mejor que lo manejes.

540
00:25:42,676 --> 00:25:44,040
No puedo.
Bueno, tienes que hacerlo.

541
00:25:44,075 --> 00:25:45,911
estoy manejando
todo aquí abajo.

542
00:25:45,946 --> 00:25:47,812
Ahora vuelve ahí.

543
00:25:49,214 --> 00:25:50,680
Dr. Zimmerman, llame a Pediatría.

544
00:25:50,715 --> 00:25:54,219
Dr. Zimmerman, llame a Pediatría
a las cinco o tres.

545
00:25:54,254 --> 00:25:56,021
¿Qué deseas?

546
00:25:56,056 --> 00:25:57,522
No importa.

547
00:26:01,026 --> 00:26:02,527
¿Y ahora qué?

548
00:26:05,830 --> 00:26:06,831
¿Escuchaste eso?
Sí, lo hice.

549
00:26:06,866 --> 00:26:08,298
¿Qué...?

550
00:26:08,333 --> 00:26:09,299
No, no, no hay problema.

551
00:26:09,334 --> 00:26:10,835
si alguien pudiera
Sólo tráeme una toalla.

552
00:26:10,870 --> 00:26:11,836
SUSANA
... ¡nunca más!

553
00:26:11,871 --> 00:26:13,303
¡Alguna vez!

554
00:26:13,338 --> 00:26:14,589
Sólo tardaré un minuto.

555
00:26:14,624 --> 00:26:15,732
¡Cariño, no...!

556
00:26:15,767 --> 00:26:16,804
¡Baja ese vaso!

557
00:26:16,839 --> 00:26:17,842
¡Pon ese vaso...!

558
00:26:18,343 --> 00:26:19,844
Los apreciaré para siempre.

559
00:26:21,346 --> 00:26:23,848
Bueno.

560
00:26:24,349 --> 00:26:25,850
Pongámonos en marcha.
Oye, muchas gracias.

561
00:26:26,351 --> 00:26:27,317
Adiós.
Adiós.

562
00:26:27,352 --> 00:26:28,318
¿Sabes qué?

563
00:26:28,353 --> 00:26:30,855
De hecho, tengo algunos
preguntas de seguimiento,

564
00:26:30,890 --> 00:26:32,374
si no te importa.

565
00:26:32,409 --> 00:26:33,823
Está bien.
Bueno.

566
00:26:33,858 --> 00:26:37,111
Oh, está bien, número uno-
la gente va al cielo, ¿verdad?

567
00:26:37,146 --> 00:26:40,365
Sí. ¿Pero hay una
¿Cielo separado para los perros?

568
00:26:40,400 --> 00:26:41,598
¿Miel?

569
00:26:41,633 --> 00:26:43,368
Bueno, eso es
una buena pregunta, eh...

570
00:26:43,403 --> 00:26:44,703
Hola.

571
00:26:46,204 --> 00:26:47,706
¿Necesitas ayuda?

572
00:26:47,741 --> 00:26:48,707
Seguro.

573
00:26:49,708 --> 00:26:52,175
ya sabes
solo me preguntaba

574
00:26:52,210 --> 00:26:54,713
¿Hay algo que tú
¿Querías hablar conmigo?

575
00:26:54,748 --> 00:26:56,646
¿Qué quieres decir?

576
00:26:56,681 --> 00:27:01,152
Bueno, ¿estás molesto?
sobre algo en particular?

577
00:27:01,187 --> 00:27:03,555
Quieres decir aparte de
¿Mi abuela muriendo?

578
00:27:03,590 --> 00:27:06,256
Sí.

579
00:27:06,291 --> 00:27:08,158
No, en realidad no.

580
00:27:08,193 --> 00:27:10,996
Para que no estés enojado conmigo
¿Estás jugando a ser difícil de conseguir hoy?

581
00:27:11,031 --> 00:27:12,597
No. En absoluto.

582
00:27:12,632 --> 00:27:14,898
Ah, bien.

583
00:27:14,933 --> 00:27:15,899
Esa es la última vez que escucho

584
00:27:15,934 --> 00:27:17,435
a ese idiota Matt
sobre cualquier cosa.

585
00:27:17,470 --> 00:27:18,902
Ya sabes, él tuvo esta idea falsa.

586
00:27:18,937 --> 00:27:20,438
que debería jugar
difícil de conseguir contigo.

587
00:27:20,473 --> 00:27:22,374
Le dije que era una estupidez.

588
00:27:22,409 --> 00:27:25,775
Sí, realmente estúpido.

589
00:27:25,810 --> 00:27:28,196
Entonces Lucy, ella tiene
esta loca idea de que,

590
00:27:28,231 --> 00:27:30,582
que tu querias
para romper conmigo.

591
00:27:30,617 --> 00:27:31,767
¿Ella lo hizo?

592
00:27:31,802 --> 00:27:32,882
Sí.

593
00:27:32,917 --> 00:27:34,217
Ella realmente me tenía preocupada.

594
00:27:34,252 --> 00:27:36,786
Ya sabes, pero
Te diré qué

595
00:27:36,821 --> 00:27:39,624
sabes, quiero hacerte
una promesa aquí y ahora

596
00:27:39,659 --> 00:27:41,960
que nunca jugaré
así nunca más.

597
00:27:41,995 --> 00:27:43,760
Eso es bueno.

598
00:27:43,795 --> 00:27:45,195
ya sabes y solo
para mostrarte

599
00:27:45,230 --> 00:27:48,233
que no estoy bromeando
y lo digo en serio,

600
00:27:48,268 --> 00:27:51,253
me gustaría preguntarte
algo.

601
00:27:51,288 --> 00:27:54,239
¿Irás estable?
conmigo?

602
00:27:54,274 --> 00:27:56,706
Um... ya sabes, Jeff,

603
00:27:56,741 --> 00:27:59,244
tal vez haya algo
deberíamos hablar de.

604
00:28:04,616 --> 00:28:06,451
Ah, justo a tiempo, papá.

605
00:28:06,486 --> 00:28:07,836
Yo no soy el papá.

606
00:28:07,871 --> 00:28:09,152
¿Dónde está Lou?

607
00:28:09,187 --> 00:28:10,053
Renée, soy
Realmente lo siento.

608
00:28:10,088 --> 00:28:11,956
No pudimos encontrarlo.
Él no viene.

609
00:28:11,991 --> 00:28:13,390
Oh, no.

610
00:28:13,425 --> 00:28:15,026
Bueno. el bebe
coronación.

611
00:28:15,061 --> 00:28:16,593
Te ves bien, Renée.
Oh, Dios.

612
00:28:16,628 --> 00:28:18,063
quieres venir a tomar
una mirada aquí,

613
00:28:18,098 --> 00:28:20,532
"¿No es el papá?" No, no.

614
00:28:20,567 --> 00:28:21,750
Yo... debería irme.

615
00:28:21,785 --> 00:28:22,899
Matt, por favor...

616
00:28:22,934 --> 00:28:24,401
Por favor, no te vayas.
Tengo miedo.

617
00:28:24,436 --> 00:28:26,438
Renée, tu puedes
empieza a empujar.

618
00:28:28,406 --> 00:28:29,908
Oye, tal vez solo
quédate aquí arriba en este extremo.

619
00:28:29,943 --> 00:28:31,677
Vamos, Renee, empuja.

620
00:28:31,712 --> 00:28:33,729
¡Empujar!
Esponja.

621
00:28:33,764 --> 00:28:35,747
Vamos. ¡Empujar!

622
00:28:39,617 --> 00:28:41,084
Pensé que tu
estaban allí.

623
00:28:41,119 --> 00:28:43,987
Simón, no deberías
acechar aquí.

624
00:28:44,022 --> 00:28:45,790
Lo siento, solo quería
para asegurarme de que te atrapé.

625
00:28:45,825 --> 00:28:47,926
¿Puedo tomar prestado eso?

626
00:28:47,961 --> 00:28:50,493
Sí, claro.

627
00:28:50,528 --> 00:28:52,630
todavía estás dirigiendo
su consulta, ya veo.

628
00:28:52,665 --> 00:28:54,733
Sí, eso es lo que quería
para hablar contigo.

629
00:28:54,768 --> 00:28:55,965
Disparar.

630
00:28:56,000 --> 00:28:57,836
No llego muy lejos.

631
00:28:57,871 --> 00:28:59,169
Lo sospechaba mucho.

632
00:28:59,204 --> 00:29:00,670
Sabes, la cosa es, Simon,

633
00:29:00,705 --> 00:29:03,208
nadie lo sabe realmente
donde está el cielo,

634
00:29:03,243 --> 00:29:04,407
o cómo es.

635
00:29:04,442 --> 00:29:05,844
Vamos, alguien debe saberlo.

636
00:29:05,879 --> 00:29:07,777
No.

637
00:29:07,812 --> 00:29:10,280
me gusta
de esa manera.

638
00:29:10,315 --> 00:29:15,854
La inmortalidad debería ser una gran
y misterio glorioso, Simón.

639
00:29:15,889 --> 00:29:17,821
Si supieras dónde está el cielo,

640
00:29:17,856 --> 00:29:19,322
si pudieras simplemente
señalarlo en un mapa,

641
00:29:19,357 --> 00:29:22,360
o ir allí cuando quisieras,
no sería el cielo.

642
00:29:22,395 --> 00:29:25,530
Sólo debería haber
una manera de entrar.

643
00:29:27,332 --> 00:29:29,834
Ahora necesito que me digas

644
00:29:29,869 --> 00:29:31,167
donde está tu mamá.

645
00:29:31,202 --> 00:29:34,205
no lo sé,
Creo que ella está despierta...

646
00:29:35,540 --> 00:29:37,307
Oh, oh.
Bueno, tal vez

647
00:29:37,342 --> 00:29:38,843
no quiero
casarme contigo nunca más.

648
00:29:38,878 --> 00:29:40,362
¿Qué...? ¿Qué...? ¿Qué...?

649
00:29:40,397 --> 00:29:41,846
¿No quieres casarte conmigo?

650
00:29:42,347 --> 00:29:43,348
No, no dije eso.

651
00:29:43,383 --> 00:29:44,733
Pero te casaste conmigo una vez.

652
00:29:44,768 --> 00:29:46,043
Dije "tal vez..."

653
00:29:46,078 --> 00:29:47,283
Hazme un favor.

654
00:29:47,318 --> 00:29:48,569
Dile a tu mamá
Sólo tardaré un minuto.

655
00:29:48,604 --> 00:29:49,821
...me mintió durante tanto tiempo.

656
00:29:49,856 --> 00:29:50,822
O dos.

657
00:29:53,224 --> 00:29:56,060
Y, Simon, no aceches.

658
00:30:01,232 --> 00:30:02,999
Hola papi.

659
00:30:03,034 --> 00:30:07,539
Realmente lamento lo que
Dije en el primer mensaje.

660
00:30:08,039 --> 00:30:12,043
estoy realmente
triste y confundido.

661
00:30:12,078 --> 00:30:16,047
Extraño mucho a mamá...
y te extraño.

662
00:30:16,082 --> 00:30:17,514
¿Dónde estás?

663
00:30:17,549 --> 00:30:21,269
no puedo imaginar
donde podrías llegar tan tarde.

664
00:30:21,304 --> 00:30:24,954
Estoy realmente preocupado por ti,
Papá, ¿vale?

665
00:30:24,989 --> 00:30:29,994
Así que por favor llámame tan pronto como
Recibes este mensaje, ¿vale?

666
00:30:38,970 --> 00:30:40,937
Hola.

667
00:30:40,972 --> 00:30:42,941
no lo sabia
todavía estabas aquí.

668
00:30:42,976 --> 00:30:45,375
Bueno, no te preocupes.
Me voy.

669
00:30:45,410 --> 00:30:47,662
no tienes que ir
si no quieres.

670
00:30:47,697 --> 00:30:49,914
no quiero quedarme
donde no soy bienvenido.

671
00:30:50,415 --> 00:30:51,881
Jeff, eso no es
lo que dije.

672
00:30:51,916 --> 00:30:54,285
Supongo que ahora vas a
Dime que todavía podemos ser amigos.

673
00:30:54,320 --> 00:30:56,221
Bueno, sí.

674
00:31:00,692 --> 00:31:02,126
No creo esto.

675
00:31:02,627 --> 00:31:03,628
Sabes, he estado
viniendo a esta casa

676
00:31:03,663 --> 00:31:06,930
desde que fui
seis años

677
00:31:06,965 --> 00:31:11,302
y ahora de repente
se siente raro estar aquí.

678
00:31:11,337 --> 00:31:12,303
Mira, si supiera salir contigo

679
00:31:12,804 --> 00:31:14,706
significaba que no podíamos
ser amigos nunca más,

680
00:31:14,741 --> 00:31:16,573
nunca lo hubiera hecho
para empezar.

681
00:31:16,608 --> 00:31:18,843
esa es la diferencia
entre chicos y chicas.

682
00:31:18,878 --> 00:31:20,345
Todavía lo habría hecho.

683
00:31:21,746 --> 00:31:24,249
María, esto simplemente va
para tomarme algo de tiempo

684
00:31:24,284 --> 00:31:25,250
a volver
a pensar en ti

685
00:31:25,285 --> 00:31:28,251
como Matt es desgarbado
hermana pequeña.

686
00:31:28,286 --> 00:31:30,053
no hay nada
Puedo hacer al respecto.

687
00:31:30,088 --> 00:31:32,457
Bueno, supongo que si pateo
tu trasero en el baloncesto,

688
00:31:32,492 --> 00:31:33,675
Me sentiré mejor.

689
00:31:33,710 --> 00:31:34,824
Funciona para mí.

690
00:31:34,859 --> 00:31:36,861
pero tienes
para ubicarme seis puntos.

691
00:31:36,896 --> 00:31:40,698
Cuatro, no tientes a la suerte.

692
00:31:45,470 --> 00:31:47,270
¿Qué es esto?

693
00:31:47,305 --> 00:31:50,742
Bueno, papá dice que cuando
no se que decir,

694
00:31:50,777 --> 00:31:53,745
pero quieres ayudar,
traer comida.

695
00:31:53,780 --> 00:31:56,212
Ah, gracias Simón.

696
00:31:56,247 --> 00:31:58,783
Aparentemente, hay
un hombre por aquí

697
00:31:58,818 --> 00:32:00,049
con quien puedo contar.

698
00:32:00,084 --> 00:32:01,702
Las aceitunas negras son para ti.

699
00:32:01,737 --> 00:32:03,321
Muy reflexivo.
Gracias.

700
00:32:03,356 --> 00:32:06,190
Ningún problema.

701
00:32:07,558 --> 00:32:09,560
¿Recibiste una respuesta?
a tu pregunta?

702
00:32:09,595 --> 00:32:10,860
No precisamente.

703
00:32:10,895 --> 00:32:12,362
¿Le preguntaste a tu papá?

704
00:32:12,397 --> 00:32:15,033
Sí.
Francamente, no fue de ninguna ayuda.

705
00:32:19,370 --> 00:32:21,706
Sólo desearía saberlo
donde está la abuela ahora mismo.

706
00:32:21,741 --> 00:32:23,539
Lo sé.

707
00:32:23,574 --> 00:32:26,077
En realidad, no me importaría
sabiendo dónde está el abuelo.

708
00:32:26,112 --> 00:32:29,414
O Matt. O tu papá.

709
00:32:31,649 --> 00:32:34,083
puedo tener
algo de eso?

710
00:32:34,118 --> 00:32:36,103
Aquí tiene, doctora.

711
00:32:36,138 --> 00:32:38,054
Ay, duele.

712
00:32:38,089 --> 00:32:39,590
Está bien, deja de presionar, Renee.

713
00:32:40,591 --> 00:32:41,824
No puedo.

714
00:32:41,859 --> 00:32:43,127
Muy bien,
Aquí viene el hombro.

715
00:32:43,162 --> 00:32:44,629
¡Ay, haz que se detenga!

716
00:32:46,497 --> 00:32:48,464
Esponja.

717
00:32:48,499 --> 00:32:49,934
Bien. Succión.

718
00:32:49,969 --> 00:32:51,334
Succión.

719
00:32:51,369 --> 00:32:52,370
Deja de presionar, Renée.

720
00:32:52,405 --> 00:32:53,371
Lo estoy intentando.

721
00:32:55,340 --> 00:32:56,341
Ah, ahí está ella.
Mantas listas.

722
00:32:56,376 --> 00:32:57,807
Ahí está ella.

723
00:32:57,842 --> 00:33:00,094
tienes una hermosa
niña, Renée.

724
00:33:00,129 --> 00:33:02,239
Ahí está ella, Renée.

725
00:33:02,274 --> 00:33:04,349
Buen trabajo, Renée.

726
00:33:04,384 --> 00:33:05,467
Matt, mira.

727
00:33:05,502 --> 00:33:06,516
No puedo.

728
00:33:06,551 --> 00:33:08,353
Matt, mira, ella es hermosa.

729
00:33:08,388 --> 00:33:10,119
No...

730
00:33:10,154 --> 00:33:11,622
No, no puedo.

731
00:33:11,657 --> 00:33:13,091
Sí, puedes.

732
00:33:13,126 --> 00:33:15,593
mate...

733
00:33:16,594 --> 00:33:18,563
Mírala.

734
00:33:18,598 --> 00:33:20,064
Guau.

735
00:33:20,565 --> 00:33:22,066
Ella es preciosa.

736
00:33:24,569 --> 00:33:27,038
Hola, cariño. Oye...

737
00:33:27,073 --> 00:33:28,539
Hola.

738
00:33:38,016 --> 00:33:39,267
Ahí estás.
¿Dónde has estado?

739
00:33:39,302 --> 00:33:40,518
Oh, no lo harías
Créelo, Annie.

740
00:33:40,553 --> 00:33:41,985
Hoy de todos los días.

741
00:33:42,020 --> 00:33:43,486
Cada vez que me daba la vuelta,

742
00:33:43,521 --> 00:33:46,489
Me encontré con otra persona
con un problema.

743
00:33:46,524 --> 00:33:50,361
Quiero decir, he recorrido toda la gama
de la naturaleza de la inmortalidad

744
00:33:50,396 --> 00:33:52,130
a la bigamia a
discordia matrimonial.

745
00:33:52,165 --> 00:33:53,865
tu recuerdas
¿los caminantes?

746
00:33:56,100 --> 00:33:58,002
¿Annie?

747
00:34:04,776 --> 00:34:06,142
cuidado
o podrías tener

748
00:34:06,177 --> 00:34:09,645
alguna discordia matrimonial
propio.

749
00:34:09,680 --> 00:34:12,683
me siento un poco
abandonado hoy.

750
00:34:12,718 --> 00:34:15,151
Lo lamento.

751
00:34:15,186 --> 00:34:17,938
tenía toda la intención
de estar a tu lado,

752
00:34:17,973 --> 00:34:20,691
pero de alguna manera seguí
distraerse.

753
00:34:20,726 --> 00:34:22,592
Riesgos laborales, ¿eh?

754
00:34:22,627 --> 00:34:25,997
Un gran ejemplo de
médico cúrate a ti mismo.

755
00:34:27,432 --> 00:34:29,934
Al menos estás aquí ahora.

756
00:34:29,969 --> 00:34:31,401
Ay, muchacho.

757
00:34:31,436 --> 00:34:32,402
Lo siento, cariño.

758
00:34:32,437 --> 00:34:33,688
Solo hay,
hay una cosa

759
00:34:33,723 --> 00:34:34,904
que tengo
cuidar de

760
00:34:34,939 --> 00:34:36,441
y luego lo prometo
Soy, soy toda tuya.

761
00:34:38,943 --> 00:34:40,910
Escucha, eh...

762
00:34:40,945 --> 00:34:42,947
Escucha, ¿puedes simplemente
dame diez minutos

763
00:34:42,982 --> 00:34:44,415
y luego conocerme
en la iglesia?

764
00:34:44,450 --> 00:34:46,618
No lo sé, soy...

765
00:34:46,653 --> 00:34:48,751
Estoy un poco cansado.

766
00:34:48,786 --> 00:34:51,222
Por favor.
Es importante.

767
00:34:51,257 --> 00:34:53,157
A nosotros.

768
00:34:56,661 --> 00:34:59,130
Bueno. Diez minutos.

769
00:34:59,165 --> 00:35:00,899
Fantástico.

770
00:35:00,934 --> 00:35:02,598
Ah, y, um...

771
00:35:02,633 --> 00:35:05,636
¿sabes eso, eso?
pequeño vestido blanco que tienes

772
00:35:05,671 --> 00:35:07,638
con el cuello de encaje
y los botones de perlas?

773
00:35:10,541 --> 00:35:11,976
¿Me lo podría prestar?

774
00:35:15,379 --> 00:35:17,381
¿Qué estamos haciendo?

775
00:35:17,416 --> 00:35:19,383
Estoy pensando.

776
00:35:19,884 --> 00:35:21,886
¿Acerca de?

777
00:35:24,388 --> 00:35:25,855
Nadie parece saber

778
00:35:25,890 --> 00:35:29,293
donde vas
cuando mueras.

779
00:35:29,328 --> 00:35:30,528
Oh.

780
00:35:30,563 --> 00:35:31,694
Lo sé.

781
00:35:31,729 --> 00:35:34,632
Tú tampoco.

782
00:35:34,667 --> 00:35:35,600
Mmmm.

783
00:35:37,602 --> 00:35:39,035
Bien, ¿dónde?

784
00:35:39,070 --> 00:35:40,571
no lo sé
el nombre del mismo,

785
00:35:41,072 --> 00:35:43,039
pero es donde estaba
antes de que yo naciera.

786
00:35:43,074 --> 00:35:45,977
Estabas en el estómago de mami
antes de que nacieras.

787
00:35:46,012 --> 00:35:47,410
No, antes de eso.

788
00:35:47,445 --> 00:35:50,698
No sé dónde está eso.

789
00:35:50,733 --> 00:35:53,951
No puedo imaginarme a la abuela allí.

790
00:35:53,986 --> 00:35:56,454
Imagínate a la abuela aquí,

791
00:35:56,489 --> 00:35:58,456
en tu corazón.

792
00:36:08,599 --> 00:36:10,584
Yo, Susan, tomo
tú, esteban...

793
00:36:10,619 --> 00:36:13,346
Ser mi marido...

794
00:36:13,381 --> 00:36:15,478
tener
y para aguantar...

795
00:36:15,513 --> 00:36:17,540
tener y
para sostener...

796
00:36:17,575 --> 00:36:20,828
amar y
para apreciar...

797
00:36:20,863 --> 00:36:24,474
Para más rico,
para los más pobres...

798
00:36:24,509 --> 00:36:28,085
En enfermedad
y en salud...

799
00:36:28,120 --> 00:36:30,453
En enfermedad

800
00:36:30,488 --> 00:36:31,422
y en salud...

801
00:36:34,926 --> 00:36:37,378
En los buenos y en los malos momentos...

802
00:36:37,413 --> 00:36:39,830
en buenos tiempos
y en los malos momentos...

803
00:36:40,331 --> 00:36:42,049
A partir de este día...

804
00:36:42,084 --> 00:36:44,394
De esto
día adelante...

805
00:36:44,429 --> 00:36:47,735
hasta que la muerte nos separe.

806
00:36:47,770 --> 00:36:51,042
hasta la muerte
nosotros nos separamos.

807
00:36:57,949 --> 00:36:59,916
Tú, tú, eh...

808
00:36:59,951 --> 00:37:02,954
Puedes besar a la novia.

809
00:37:02,989 --> 00:37:04,654
¡Oh... oh!

810
00:37:04,689 --> 00:37:07,191
Segunda oportunidad.

811
00:37:08,693 --> 00:37:09,659
Oh...

812
00:37:09,694 --> 00:37:11,696
se suponía que
tomar. Vamos.

813
00:37:11,731 --> 00:37:13,197
Está bien.

814
00:37:15,666 --> 00:37:17,418
Todavía aquí, ¿eh?

815
00:37:17,453 --> 00:37:19,170
Sí. Todavía aquí.

816
00:37:20,671 --> 00:37:22,173
¿Podemos tener nuestro
¿Volverá la pelota ahora?

817
00:37:22,707 --> 00:37:24,175
Mmm, en un minuto.
Quiero hablar contigo primero.

818
00:37:26,644 --> 00:37:28,611
Oh, ¿Renée
tener su bebe?

819
00:37:28,646 --> 00:37:30,112
Sí, sí, sí.
Ella está... está bien.

820
00:37:30,147 --> 00:37:32,149
Eso es parte de lo que
Quiero hablar contigo sobre.

821
00:37:34,018 --> 00:37:35,786
Ahora, yo, eh,
los conozco a ustedes dos

822
00:37:35,821 --> 00:37:37,520
realmente me gusta
unos a otros

823
00:37:37,555 --> 00:37:41,025
y te gusta besar
unos a otros y todo eso,

824
00:37:41,060 --> 00:37:44,495
pero esta noche vi
A qué pueden conducir los besos.

825
00:37:44,530 --> 00:37:47,396
Así que creo que lo harás
ambos entienden, eh,

826
00:37:47,431 --> 00:37:49,333
cuando te digo te creo
Debería enfriarlo por un tiempo.

827
00:37:53,304 --> 00:37:54,772
Supongo que tiene razón.

828
00:37:54,807 --> 00:37:56,672
Sí.

829
00:37:56,707 --> 00:37:59,675
Está bien, sí,
vamos a romper.

830
00:37:59,710 --> 00:38:02,713
Ya sabes, si piensas
es una buena idea.

831
00:38:02,748 --> 00:38:04,146
Sí.

832
00:38:04,181 --> 00:38:05,683
Sí, sí, sí, lo hago.

833
00:38:05,718 --> 00:38:06,649
Ya sabes, por ahora.

834
00:38:06,684 --> 00:38:10,688
Bueno, supongo
esto es todo entonces.

835
00:38:10,723 --> 00:38:13,089
Sí.

836
00:38:13,124 --> 00:38:15,126
Gracias, hombre.

837
00:38:15,161 --> 00:38:17,145
Sí, gracias.

838
00:38:17,180 --> 00:38:19,095
Ningún problema.

839
00:38:19,130 --> 00:38:20,598
¿Podemos tener nuestro
¿Volverá la pelota ahora?

840
00:38:20,633 --> 00:38:23,601
Ah, sí, claro.

841
00:38:23,636 --> 00:38:26,570
Bueno, buenas noches.

842
00:38:26,605 --> 00:38:27,503
Noche.

843
00:38:27,538 --> 00:38:28,539
Buenas noches.

844
00:38:47,224 --> 00:38:49,093
Solo por fin.

845
00:38:49,593 --> 00:38:51,060
y vale la pena
la espera.

846
00:38:51,095 --> 00:38:53,097
Oh, me alegro
oírte decir eso.

847
00:38:53,132 --> 00:38:55,116
lo siento
Te decepcioné hoy.

848
00:38:55,151 --> 00:38:57,066
Oh, no lo hiciste.
No precisamente.

849
00:38:57,101 --> 00:38:59,103
creo que estabas
tomando el calor

850
00:38:59,138 --> 00:39:00,872
por los pecados
del Padre.

851
00:39:00,907 --> 00:39:02,757
Bueno, vamos
llevarte a casa.

852
00:39:02,792 --> 00:39:04,608
Debes estar exhausto.

853
00:39:04,643 --> 00:39:06,610
Ya sabes...

854
00:39:07,111 --> 00:39:08,577
20 años después,

855
00:39:08,612 --> 00:39:12,616
todavía haces
una hermosa novia.

856
00:39:12,651 --> 00:39:15,986
tu tomas
me quedé sin aliento.

857
00:39:27,264 --> 00:39:28,464
Oh, mmm,
esto es genial.

858
00:39:28,499 --> 00:39:30,000
es mi favorito
especie de pastel.

859
00:39:31,469 --> 00:39:32,470
esto
es tan bueno.

860
00:39:33,871 --> 00:39:35,139
¿Debería ir a buscar
¿la tarta de cerezas?

861
00:39:35,174 --> 00:39:37,475
Sí.

862
00:39:40,211 --> 00:39:41,177
Gracias, lo hubiera hecho

863
00:39:41,212 --> 00:39:42,713
Lo entendí yo mismo,
pero tengo las manos ocupadas.

864
00:39:42,748 --> 00:39:43,714
mamá,
¿estás bien?

865
00:39:43,749 --> 00:39:44,732
Estoy bien.

866
00:39:44,767 --> 00:39:45,681
Ella está bien.

867
00:39:45,716 --> 00:39:47,718
solo estaba cargando a mi novia
a través del umbral.

868
00:39:47,753 --> 00:39:48,920
Oigan, ¿quieren pastel?

869
00:39:48,955 --> 00:39:50,087
ya sabes, yo soy
un poco de hambre.

870
00:39:50,588 --> 00:39:52,089
Mamá, tenemos
ocho pasteles sobrantes.

871
00:39:52,124 --> 00:39:53,055
Guau.

872
00:39:53,090 --> 00:39:56,026
Sabes, realmente deberíamos
envíale uno al abuelo.

873
00:39:56,061 --> 00:39:57,361
Le gusta la manzana.
Me dijo.

874
00:39:57,396 --> 00:39:58,662
¿Llamó?

875
00:39:58,697 --> 00:39:59,462
No.

876
00:39:59,497 --> 00:40:02,266
el me dijo
hace un par de semanas.

877
00:40:02,301 --> 00:40:02,867
Mami.

878
00:40:04,235 --> 00:40:06,670
¿Podemos cantar?
¿La canción de la abuela ahora?

879
00:40:06,705 --> 00:40:08,637
Sí, cariño.

880
00:40:08,672 --> 00:40:10,674
Aquí te digo
tu que.

881
00:40:10,709 --> 00:40:12,376
Subiremos arriba

882
00:40:12,411 --> 00:40:13,978
nos lavaremos
nuestra cara,

883
00:40:14,013 --> 00:40:15,511
entraremos
nuestros pijamas

884
00:40:15,546 --> 00:40:17,047
y te cantaré
La canción de la abuela.

885
00:40:26,924 --> 00:40:27,890
Mamá.

886
00:40:27,925 --> 00:40:29,427
Matt, ¿cómo está Renée?

887
00:40:29,927 --> 00:40:31,178
Ella-ella está bien.
Ella tuvo el bebé.

888
00:40:31,213 --> 00:40:32,430
Y mamá, ¿adivina qué?
Yo ayudé.

889
00:40:32,465 --> 00:40:33,898
¿Qué? ¿Con el nacimiento?

890
00:40:33,933 --> 00:40:34,864
Sí.

891
00:40:34,899 --> 00:40:36,866
Bueno, ¿dónde estaba Lou?

892
00:40:36,901 --> 00:40:38,335
Mmm, él no pudo
volver en el tiempo.

893
00:40:38,370 --> 00:40:39,336
Mamá, fue tan increíble.

894
00:40:39,837 --> 00:40:40,838
Fue como,
No lo sé...

895
00:40:40,873 --> 00:40:42,023
un milagro o algo así.

896
00:40:42,058 --> 00:40:43,139
Sé lo que quieres decir.

897
00:40:43,174 --> 00:40:45,009
No puedo creer que hayas ido
a través de él cinco veces.

898
00:40:45,044 --> 00:40:47,511
Oh sí,
Definitivamente lo hice.

899
00:40:47,546 --> 00:40:48,913
Eres realmente valiente.

900
00:40:48,948 --> 00:40:50,281
Gracias. Tú también.

901
00:40:50,781 --> 00:40:54,285
Hombre, contábamos contigo
y lo lograste.

902
00:40:54,785 --> 00:40:57,154
Oye, ¿Renee tuvo su bebé?

903
00:40:57,189 --> 00:40:59,523
Sí, sí.
Tenía una niña.

904
00:40:59,558 --> 00:41:00,923
Fresco.

905
00:41:00,958 --> 00:41:02,827
Ah, y mamá, casi lo olvido.
para contarte la parte más genial.

906
00:41:02,862 --> 00:41:04,260
¿Qué?

907
00:41:04,295 --> 00:41:05,830
Renée la nombró
bebé después de la abuela.

908
00:41:05,865 --> 00:41:07,665
¿Llamó a su bebé "abuela"?

909
00:41:10,634 --> 00:41:12,636
su nombre
Era Jenny, Simón.

910
00:41:12,671 --> 00:41:16,140
Oh, tuve
ni idea.

911
00:41:19,643 --> 00:41:21,178
Mami.

912
00:41:24,381 --> 00:41:26,383
Tuviste
un día largo, ¿eh?

913
00:41:28,886 --> 00:41:30,853
hiciste un lindo
buen trabajo.

914
00:41:30,888 --> 00:41:32,890
casi lo tienes
quitar todos los arándanos.

915
00:41:32,925 --> 00:41:34,659
¿Mami?

916
00:41:34,694 --> 00:41:36,358
¿Sí?

917
00:41:36,393 --> 00:41:37,895
¿Siempre estás
¿estará aquí?

918
00:41:37,930 --> 00:41:38,828
¿Qué quieres decir?

919
00:41:38,863 --> 00:41:40,231
¿Vas a fallecer?

920
00:41:40,631 --> 00:41:42,066
como la abuela?

921
00:41:42,101 --> 00:41:43,466
Algún día lo haré

922
00:41:43,501 --> 00:41:46,003
pero no por mucho tiempo,
mucho tiempo,

923
00:41:46,038 --> 00:41:48,005
así que no deberías preocuparte, ¿vale?

924
00:41:48,040 --> 00:41:49,472
Mmmm.

925
00:41:49,507 --> 00:41:51,992
y lo prometo
tu esto-

926
00:41:52,027 --> 00:41:54,003
que mientras esté cerca,

927
00:41:54,038 --> 00:41:55,945
no importa la edad que tengas,

928
00:41:55,980 --> 00:41:59,149
siempre podrás
para contar conmigo.

929
00:41:59,184 --> 00:42:02,319
siempre estaré ahí
si me necesitas,

930
00:42:02,354 --> 00:42:03,320
pase lo que pase.

931
00:42:07,758 --> 00:42:09,260
Annie.

932
00:42:13,097 --> 00:42:14,463
¿Papá?

933
00:42:14,498 --> 00:42:18,267
Ojalá hubiera estado a la altura

934
00:42:18,302 --> 00:42:20,771
a esa misma promesa
acabas de crear a Ruthie.

935
00:42:27,211 --> 00:42:32,750
Sabes que nunca he sido muy
bueno manejando tragedias.

936
00:42:32,785 --> 00:42:35,603
Mi respuesta a eso
siempre ha sido

937
00:42:35,638 --> 00:42:38,422
para hacer una salida rápida
o hacer una broma.

938
00:42:38,457 --> 00:42:41,290
Lo sé.

939
00:42:41,325 --> 00:42:43,726
Me quedé sin ti hoy

940
00:42:43,761 --> 00:42:48,699
porque pensé
Podría desmoronarme.

941
00:42:48,734 --> 00:42:51,100
Papá, está bien.

942
00:42:51,135 --> 00:42:53,068
ni siquiera lo hice
llegar al aeropuerto.

943
00:42:53,103 --> 00:42:56,040
Le di la vuelta al taxi
y regresó al cementerio.

944
00:42:56,075 --> 00:42:57,873
Me senté allí todo el día.

945
00:42:57,908 --> 00:43:00,643
Se me acabaron los chistes
bastante rápido.

946
00:43:00,678 --> 00:43:03,881
Además tu madre ya se enteró
todos mis chistes.

947
00:43:06,250 --> 00:43:07,683
Entonces yo solo
sentado allí.

948
00:43:07,718 --> 00:43:10,519
Y entonces decidí,
después de unas horas,

949
00:43:10,554 --> 00:43:15,492
que si me iba
Sentirse terrible y solo...

950
00:43:15,993 --> 00:43:21,765
me gustaria hacerlo
con alguien que amo.

951
00:43:21,800 --> 00:43:27,037
Lo siento, eso
Me fui hoy.

952
00:43:27,072 --> 00:43:28,971
Ay, papá...

953
00:43:29,006 --> 00:43:31,941
Me alegra que estés aquí ahora.

954
00:43:31,976 --> 00:43:33,944
Podemos ayudarnos cada uno
otros superan esto.

955
00:43:33,979 --> 00:43:37,881
Mami, ¿podemos cantar ahora?

956
00:43:37,916 --> 00:43:39,348
Ah...

957
00:43:39,383 --> 00:43:41,350
Ella ha estado preguntando todo el día.

958
00:43:41,385 --> 00:43:44,321
escuchar a la abuela
canción favorita.

959
00:43:44,356 --> 00:43:45,255
Bueno, démosselo a ella.

960
00:43:47,925 --> 00:43:49,910
? Hola, Muddah?

961
00:43:49,945 --> 00:43:51,860
? Hola Faddah?

962
00:43:51,895 --> 00:43:56,900
? Aquí estoy en...
¿Campamento Granada?

963
00:43:56,935 --> 00:44:01,870
? El campamento es muy...
entretenido?

964
00:44:01,905 --> 00:44:06,276
? Y dicen que tendremos algunos
divertido si deja de llover?

965
00:44:06,311 --> 00:44:08,295
? ¿Querida Faddah?

966
00:44:08,330 --> 00:44:10,245
? ¿Querido Muddah?

967
00:44:10,280 --> 00:44:15,751
? ¿Cómo está mi preciosa...?
¿Pequeño Bruddah?

968
00:44:15,786 --> 00:44:19,755
? Déjame volver a casa...
si me extrañas?

969
00:44:19,790 --> 00:44:24,795
? Incluso dejaría que la tía Bertha
abrazarme y besarme?

970
00:44:24,830 --> 00:44:26,762
? ¿Espera un minuto?

971
00:44:26,797 --> 00:44:29,299
? ¿Ha dejado de llamar?

972
00:44:29,334 --> 00:44:31,736
? ¿Los chicos están nadando?

973
00:44:31,771 --> 00:44:34,355
? ¿Los chicos están navegando?

974
00:44:34,390 --> 00:44:36,916
? ¿Jugar béisbol?

975
00:44:36,951 --> 00:44:39,408
? Vaya, ¿eso es beddah?

976
00:44:39,443 --> 00:44:43,981
? Muddha, Faddah, amablemente.
ignorar esta carta.?